Clinical psychologist Tiffany Rochester says parents going through a separation usually have the same priority: ensuring their children's wellbeing