Bill Lodes, First American, says patients shoulder more of the payments burden. But new billing options — mobile, instant — are just what the doctor ordered.