Having a conversation with someone at work with whom you have little in common can feel uncomfortable, maybe even forced. But leaders see significant benefits from learning how to have better conversations—with anyone.