New software aims to give absentee and mail-in voters peace of mind.