שמעתם על הsms המביך שישראל לכאורה שלחה לאיראנים?

והאם האיראנים לוקחים מאיתנו השראה ?

ד״ר תמר עילם גינדין מומחית לאיראן על המניעים שמאחורי שני הצדדים בימים שלפני המתקפה האיראנית .

טקסט הפרק המלא :

איזה פדיחה, בשבת בבוקר שלפני המתקפה המפורסמת של הרפובליקה האיסלאמית על ישראל באפריל 2024, ישראל לכאורה שלחה לאיראנים סמס מביך ביותר, בשם הארגון להגנה סבילה, שהוא פיקוד העורף האיראני. הוא מביך כי יש בו מלא שגיאות ומוזרויות, שמעידות שישראלי כתב את זה. אבל, בפרסית לא סתם לא בוכים על חלב שנשפך, אלא מקדישים שמן שנשפך לעילוי נשמת הקדושים. אז גם אני לא מצרה על הפדיחה, אלא מנצלת אותה כדי לנתח טעויות עם תלמידי הפרסית שלי, כמו שאני עושה על השלטים המצחיקים בעברית בטהראן, ועם הציוצים המשעשעים של ח'אמנהא'י. יאללה, בואו נתחיל. זה הסמס, אני מנסה לתרגם גם את המוזרויות הדקדוקיות, אוקיי? שימו לב! במהלך הימים הקרובים, מן הראוי שנחסן את עצמנו אל מול האיומים. לכן, לקראת היווצרות מצב חירום, אנו מבקשים שתכינו דחוף את מי שתייה ואוכל יבש, להסרה11 בחלק מהמקומות, הכתיב מיושן ומתאים לתקופת השאה. התחביר שבו השתמשו אינו תואם את השפה העכשווית. למשל, בפרסית אומרים "בימים הבאים" אין דבר כזה "בימים הקרובים"' כמו בסמס. המבוכה ממשיכה בניקוד קריטי לא תקין ולא עקבי, אולי בחלק מהמקרים העתיקו את הצורה הנכונה מגוגל טרנסלייט. שימוש במילים לא טבעיות, שגיאות תחביר המעידות על אי הבנת משמעויות לשוניות בשפה. פיקוד העורף האיראני הודיע שהייתה פריצה, ובהתחשב בשגיאות הלשוניות בסמס, אני מאמינה להם. הארגון הודיע שזה היה חלק ממבצע של לוחמה פסיכולוגית של הציונים. בהתחשב בכך שהסמס נשלח לפני התקיפה, זה נראה הגיוני, אבל יש עוד מטרה שכמובן לא עומדת בסתירה למלחמה פסיכולוגית. ישראל היא כמעט המדינה היחידה שמודיעה לאויב לפני תקיפה, כדי להימנע עד כמה שאפשר מנזק וקורבנות מיותרים לאוכלוסייה אזרחית. עשינו את זה בעזה עד כמה שהחמאס אפשר, לצערנו הוא לא אפשר הרבה, ואנחנו עושים את זה גם בכל מתקפת סייבר על תשתיות קריטיות באיראן. למשל, לפני שיבושים בתחנות הדלק, נהגי כוחות הביטחון מקבלים הודעה שכדאי להם לתדלק, כי מחר יש שיבושים. נכון שזה היה לפני מופע הזיקוקים שהיה פה בחסות הרפובליקה האיסלאמית, אבל מכיוון שבמקרה הזה גם הרפובליקה האיסלאמית הודיעה מראש, היא הודיעה לבנות בריתה עוד לפני השיגור, והמידע הגיע גם לישראל ולארצות הברית, לגמרי אפשר היה לצפות תרחיש כמו זה שממנו מזהירים בסמס.