Taler du really godt engelsk? En amerikaner i København udgiver kærlig sprogguide til danskerne. Kay Xander Mellish har skrevet bogen "Top 35 mistakes danes Make in English". The poles are smelting... Hvordan er det at bo her med en anden kultur, hvornår er man dansk, hvad vil det overhovedet sige at være dansk. Det sludrer vi om - og de skøre oversættelser. Michelle Hviid