در دل میدان جنگ، گوشواره ممنوع بود، 

رژ لب، رنگ ابرو حوله قرمز و لباس عروس ممنوع بود...

اما مگر می شود زن بود و جنگید و زن نماند؟

از سروانی خوش تیپ که دختری را به دردسر انداخت،

تا رقص ممنوع در رومانی،

از شورت های ساتن مردانه که تن هیچ کس نمی نشست،

تا حوله ای قرمز که هنگام بمباران، جان می گرفت...

این قسمت، روایت زنانی است که میان انفجار وانضباط، تلاش می کردند که خودشان بمانند...

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |