Breaking Bad may have exaggerated its body-dissolving effects, but Katrina Krämer finds the truth about hydrofluoric acid is just as gruesome