Brian Clegg on the popular over-the-counter painkiller, developed by a high-street pharmacy chain