Sign up to save your podcasts
Or
Share Idir & Manu Chao + Khalida Messaoudi - A tulawin
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Idir & Manu Chao + Khalida Messaoudi - A tulawin
ⴰ ⵜⵓⵍⴰⵡⵉⵏ
A Tulawin (Une Algérienne Debout)
Percussion – Rabah Khalfa
Recorded By [Assistant], Mixed By [Assistant] – Lord Von Babass
Recorded By, Mixed By, Realization – Renaud Letang
Vocals, Guitar, Bass, Realization – Manu Chao
Saint George – SAN 4952852
Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Je suis le corps, par leurs viols, dévasté
Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée
ⴳⵀⴰⵙ ⴷ ⵔⵔⵎⴻⵍ ⵢⴻⵔⴳⵀ ⴷ ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⵙⵙⴰⵏ
ⴷ ⴰⵣⵔⵓ ⵢⴻⵀⴼⴰⵏ ⵜⵜⵉⵏ ⴰⵢ ⵜ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⵉⵡ
ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵜ ⴱⴻⴷⴷⴻⴷⴷ ⵓⵔ ⵜ ⴳⵀⴻⵍⵍⵉⴷ ⴰⵔⴰ
ⵙⵙⴻⴼⴷⴷ ⵉⵎⴻⵜⵜⴰⵡⴻⵏⵉⵎ ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⵉⵡ
Ghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw
Même si c'est du sable chaud ou
De la neige cassante, c'est mon pays.
Tu es encore debout tu n'es jamais tombé
Sèche tes larmes, c'est bientôt fini...
Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Mais je suis le courage des combats retrouvés
Béante est ma blessure
J'ai mal à mes enfants décapités
À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés
ⴰ ⵜⵓⵍⴰⵡⵉⵏ ⴰ ⵜⵉⵀⵏⵉⵏⵉⵏ
ⵙⵙⵓⵜ ⵜⵉⵔⵓⴳⵣⴰ ⴰ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵀⵉⵏ
ⴰ ⵜⵓⵍⴰⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵉⵊⴻⵏ ⵢⴻⴼⵙⵉⵏ
ⵜⵓⴼⵔⴰⵔ ⵜⴰⴳⵓⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵜⵉⴳⵀⵔⴰⵜⵉⵏ
A tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratin.
Femmes douces, femmes éternelles
Courageuses, libres!
Femmes-soleil, femmes-lumière
C'est bientôt fini...
J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Ces faux dévauts, ses imam instructeurs
Précheurs d'une haine venue de l'enfer
Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ !
ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵀⴻⵏ
ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ ⴰⵢ ⵜ ⵉⵣⴻⴷⴳⵀⴻⵏ
ⵡⴻⵔ ⵜ ⵜⵏⵓⵣⵓ ⵡⴻⵔ ⵜ ⵔⴻⵀⵀⴻⵏ
ⵡⴻⵔ ⵜ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⴰⴷⴰⵡⴻⵏ
A tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawen.
Pays des hommes libres
Berceau des Imazighen
Tu n'es ni à vendre
Ni à louer!
View all episodes
By ⴰ ⵜⵓⵍⴰⵡⵉⵏ
A Tulawin (Une Algérienne Debout)
Percussion – Rabah Khalfa
Recorded By [Assistant], Mixed By [Assistant] – Lord Von Babass
Recorded By, Mixed By, Realization – Renaud Letang
Vocals, Guitar, Bass, Realization – Manu Chao
Saint George – SAN 4952852
Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Je suis le corps, par leurs viols, dévasté
Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée
ⴳⵀⴰⵙ ⴷ ⵔⵔⵎⴻⵍ ⵢⴻⵔⴳⵀ ⴷ ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⵙⵙⴰⵏ
ⴷ ⴰⵣⵔⵓ ⵢⴻⵀⴼⴰⵏ ⵜⵜⵉⵏ ⴰⵢ ⵜ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⵉⵡ
ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵜ ⴱⴻⴷⴷⴻⴷⴷ ⵓⵔ ⵜ ⴳⵀⴻⵍⵍⵉⴷ ⴰⵔⴰ
ⵙⵙⴻⴼⴷⴷ ⵉⵎⴻⵜⵜⴰⵡⴻⵏⵉⵎ ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⵉⵡ
Ghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw
Même si c'est du sable chaud ou
De la neige cassante, c'est mon pays.
Tu es encore debout tu n'es jamais tombé
Sèche tes larmes, c'est bientôt fini...
Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Mais je suis le courage des combats retrouvés
Béante est ma blessure
J'ai mal à mes enfants décapités
À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés
ⴰ ⵜⵓⵍⴰⵡⵉⵏ ⴰ ⵜⵉⵀⵏⵉⵏⵉⵏ
ⵙⵙⵓⵜ ⵜⵉⵔⵓⴳⵣⴰ ⴰ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵀⵉⵏ
ⴰ ⵜⵓⵍⴰⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵉⵊⴻⵏ ⵢⴻⴼⵙⵉⵏ
ⵜⵓⴼⵔⴰⵔ ⵜⴰⴳⵓⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵜⵉⴳⵀⵔⴰⵜⵉⵏ
A tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratin.
Femmes douces, femmes éternelles
Courageuses, libres!
Femmes-soleil, femmes-lumière
C'est bientôt fini...
J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Ces faux dévauts, ses imam instructeurs
Précheurs d'une haine venue de l'enfer
Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ !
ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵀⴻⵏ
ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ ⴰⵢ ⵜ ⵉⵣⴻⴷⴳⵀⴻⵏ
ⵡⴻⵔ ⵜ ⵜⵏⵓⵣⵓ ⵡⴻⵔ ⵜ ⵔⴻⵀⵀⴻⵏ
ⵡⴻⵔ ⵜ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⴰⴷⴰⵡⴻⵏ
A tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawen.
Pays des hommes libres
Berceau des Imazighen
Tu n'es ni à vendre
Ni à louer!