Every day, tiny brightly coloured birds are offering a critique of environmental management, if only we could understand what they were saying.