[IT] "...per l’infelicità del paese, dove non cade mai una goccia d’acqua, ci colpì la malattia dell’esercito: nelle gambe la carne tutta seccava e la pelle coprivasi di macchie nere e terrose come un vecchio stivale; e le gengive marcivano; e chiunque fosse colpito da tale malattia non poteva sfuggire alla morte. L’indizio della morte era questo, che quando il naso sanguinava, era forza morire. […] La malattia cominciò a infierire nel campo, e tanto ai nostri uomini marcivano le gengive, che i barbieri dovevano tagliare la carne morta, acciocché potessero masticare e inghiottire. Moveva a pietà sentire per tutto il campo i lamenti di quelli a cui tagliavano la carne morta, ché urlavano come le donne che hanno le doglie del parto."

J. DE JOINVILLE, Storia di San Luigi

[EN] "...and for the unhappiness of the country, where water never drops, people were stricken by the army illness: the flesh dried out in in the legs, the skin was covered by black and earthy marks like and old boot, and the gums rotted; whoever was stricken by that illness could not avoid death. The lethal clue was that: when the nose blooded, it meant death... The illness began to rage all over the field, and our men's gums were so rotten that barbers were obliged to cut their dead flesh, in order to let them chew and swallow. It was so painful hearing all over the field the laments of those who were deprived of their dead flesh, screaming like women during the birth labor."

Grazie all'autore

Alessandro Ardigò

Link all'articolo:

https://radicidigitali.eu/2020/02/16/il-declino-dellideale-di-crociata-luigi-ix-e-la-settima-crociata/