Charlie Kaufman’s latest will leave you scratching your head, no doubt. For those willing to search beneath the surface, it is incredibly rewarding.