“iMANNY vs AI” is charged and confrontational—sharp rhythms, glitchy textures, and vocals that stage a battle between raw humanity and machine precision.