Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham "The Top of My Todo List". [Aprile 2012]

Un'infermiera di cure palliative di nome Bronnie Ware ha stilato un elenco dei maggiori rimpianti dei morenti. La sua lista sembra plausibile. Potrei vedermi - mi vedo - commettere almeno 4 di questi 5 errori.

Se dovessi riassumerli in un unico consiglio, potrebbe essere: non essere un ingranaggio. I 5 rimpianti dipingono un ritratto dell'uomo post-industriale, che si rimpicciolisce in una forma che si adatta alle circostanze, e poi gira doverosamente fino a fermarsi.

La cosa allarmante è che gli errori che producono questi rimpianti sono tutti errori di omissione. Si dimenticano i propri sogni, si ignora la famiglia, si reprimono i sentimenti, si trascurano gli amici e si dimentica di essere felici. Gli errori di omissione sono un tipo di errore particolarmente pericoloso, perché si commettono di default.

Vorrei evitare di commettere questi errori. Ma come si fa a evitare gli errori di default? L'ideale sarebbe trasformare la propria vita in modo che abbia altri automatismi. Ma potrebbe non essere possibile farlo completamente. Finché questi errori si verificano di default, probabilmente dovrete ricordarvi di non commetterli. Ho quindi invertito i 5 rimpianti, ottenendo un elenco di 5 comandi

Non ignorare i tuoi sogni; non lavorare troppo; di' quello che pensi; coltiva le amicizie; sii felice. 

che poi ho messo in cima al file che uso come lista delle cose da fare.