Welcome to Calcutta, or is it Versailles? The boys wade into Marguerite Duras’ woozy chamber play - oozing with promiscuity and desperation - and ask that crucial existential question, are we nearly there yet?