Once a staple for budget-conscious families, McDonald’s is seeing fewer visits from low-income customers. With menu prices sharply higher, many Americans say fast food no longer feels cheap — even with app deals and occasional promos.