After years of safety improvements, law changes and public campaigns, the death toll on the roads is trending upwards again. Philippa Tolley asks if it’s just a matter of more people on the roads, or is something else going on?