Learn Turkish with TurkishClass101!

Don't forget to stop by TurkishClass101.com for more great Turkish Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Alice: Hafta sonu ne yaptın?

Özge: Vitrinlere bakarak saatlerce oyalandım.

Alice: Pardon, "oyalanmak" ne demek?

Özge: Sıkıntı, üzüntü veya stresten kaçmak için boş zaman geçirmek, bir şeylerle uğraşmak demek.

Alice: Anladım. Başıboş gezerek beklemek gibi mi?

Özge: Evet. Başıboş gezmek gündelik dilde kullanılır. Deyim gibi.

Alice: Tamam. Peki neden? Canın bir şeye mi sıkıldı?

Özge: Sorma... Cuma günü kardeşim ağlaya ağlaya eve geldi. Üstüne, musluk bozulmuş, sular aka aka banyonun her tarafını berbat etmiş.

Alice: Off çok kötü olmuş. Nasıl halledeceksin?

Özge: Bugün izin aldım. Hava kararmadan eve gideceğim. Tamirci gelecek.

Alice: Kolay gelsin. Zor iş.

Özge: Evet. Dün o kadar temizlik yaptığım halde, bitiremedim.

----Formal English----

Alice: What did you do last weekend?

Ozge: I hung around window shopping for hours.

Alice: Sorry, what does "oyalanmak" mean?

Ozge: It means to hang around or to distract yourself in order to ward off boredom or sadness.

Alice: Got it. Like waiting for something to happen and wandering around.

Ozge: Exactly. "Başıboş gezmek" is slang, more like an idiomatic expression.

Alice: OK. And why? Were you feeling down for some reason?

Ozge: Ah don't even ask... My brother came home crying his heart out on Friday. What is more is that our water pipes are broken. Water kept flowing in and ruined my bathroom.

Alice: Ah sounds bad. How will you handle it?

Ozge: I took the day off. I'll go home before dark. The repairman will have a look at it.

Alice: Take it easy. Sounds hard.

Ozge: Yup, yesterday, no matter how much cleaning I did, I couldn't get it fully done.

---------------------------

Learn Turkish with TurkishClass101!

Don't forget to stop by TurkishClass101.com for more great Turkish Language Learning Resources!