Interview: Eric Shahan - Shinobu Books

Eric Shahan, an American translator based in Japan for the last 20 years, has been independently publishing translations of Japanese texts, many of which are esoteric or obscure with a current focus on martial arts manuals, the esoteric, irezumi or tattoo culture, 18th century manga and other works. 

In this conversation we discuss his approach to translation, his wide range of interests and his encouragement and tips for others try independent translation research and publishing. Shahan's translations are available on Amazon.

Shinobu Books

Twitter: @ShinobuBooks

Instagram: @Shinobu Books

Full Transcript @ Leafbox.com

Get full access to Leafbox at leafbox.substack.com/subscribe