The program’s affordable housing developments are costing more to build than luxury apartments in the River North and the Gold Coast.