The delay was an inconvenience for taxpayers and a high-profile embarrassment for the agency. But it didn't really come as a surprise to anyone familiar with IRS's decades-old computer system.