How do you engage the Getty Villa's architecture and scale without falling prey to it? A look at CalArts Center for New Performance's production of “Prometheus Bound.”