The rise of re-commerce and clothing rentals are worthy examples in womenswear, but on the men’s side, the thought of dudes renting clothing (not named a tuxedo) sounds crazy, until it's not.