Kā nepazust tulkojumā un kāpēc it kā atbilstošāku latviskojumu ieviešana ierasto vietvārdu un personvārdu vietā ne vienmēr sasniedz cerēto rezultātu? Ko, pārnesot tekstu citā valodā, primāri ņem vērā – rakstību vai izrunu, un kāpēc dažbrīd rodas juceklis ar mīkstinājuma vai garumzīmēm svešzemju nosaukumos? Par to saruna ar profesoru, tulku un tulkotāju Andreju Veisbergu.

IZŠĶIRTSPĒJA
Ceturtdien 14:00 kanālā ReTV

Izšķirtspēja bez pūlēm ļauj atpazīt krasi atšķirīgo ne tikai krāsās, bet arī viedokļos. Tomēr daudz biežāk liela nozīme ir niansēm, lai saprastu, cik precīzs vai greizs veidojas realitātes attēls. To ieraudzīt palīdzēs raidījums “Izšķirtspēja”. Ar viesiem sarunājas Elita Marga.

Raidījumu klausies otrdienas vakaros Radio Skonto vai skaties ceturtdienas pēcpusdienās kanālā ReTV.

#izšķirtspēja #ReTV #RadioSkonto

Raidījums IZŠĶIRTSPĒJA tapis sadarbībā ar NEPLP sabiedriskā pasūtījuma ietvaros