잠자는 장미 숲 속의 공주

- SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE

옛날 옛적에

A long time ago,

한 왕과 왕비가 매일 같이 다음과 같이 말하곤 했습니다.

there were a King and Queen who said every day,

아, 만약 우리에게 아이가 있었더라면

“Ah, if only we had a child!”

그러나 그들은 아이를 가지지 못했습니다.

but they never had one.

그러나 한번은 여왕이 목욕을 하던 중에 일어난 일이었습니다.

But it happened that once when the Queen was bathing,

개구리가 물 밖으로 기어올라와서 땅을 디디더니

a Frog crept out of the water on to the land,

그녀에게 말하길

and said to her,

당신의 소원이 이루어질 것입니다.

“Your wish shall be fulfilled.

올해가 가기 전까지

Before a year has gone by,

당신은 딸을 가지게 될 겁니다.

you shall have a daughter.”

개구리가 말한 대로 이루어 졌습니다.

What the Frog had said came true,

그렇게 여왕은 작은 소녀를 낳았습니다.

and the Queen had a little girl,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.