그렇게 아무것도 보이지 않게 되었습니다.

so that there was nothing of it to be seen,

심지어는 지붕위의 깃발 마저도

not even the flag upon the roof.

하지만 아름다운 잠든 ‘장미’에 대한 이야기는

But the story of the beautiful sleeping “Briar-Rose,”

그 공주의 이름처럼 되어서, 온 나라에 퍼져나갔습니다.

for so the Princess was named, went about the country,

그렇기에 때때로 왕의 아들들이 찾아왔고

so that from time to time Kings’ Sons came

가시 울타리를 뚫고 성안으로 들어가려고 노력했습니다.

and tried to get through the thorny hedge into the castle.

그러나 그들은 불가능하다는 걸 알았고

But they found it impossible,

가시들이 서로 꽉 붙어있었기 때문에

for the thorns held fast together,

마치 가시들은 손이 있는 것 처럼

as if they had hands,

그 젊은이들을 그 속으로 잡혀들어갔고

and the youths were caught in them,

다시는 느슨하게 할 수 없어

could not get loose again,

비참한 죽음을 맞고 말았습니다.

and died a miserable death.

긴긴 시작이 흐른 후에

After long, long years,

다시 어떤 왕의 아들이 그 나라로 왔습니다.

again a King’s Son came to that country.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.