그렇게 그들이 함께 내려오자

Then they went down together,

왕이 깨어났고

and the King awoke,

왕비와 모든 궁정이

and the Queen, and the whole Court,

서로 무척 놀라 바라보았습니다.

and gazed at each other in great astonishment.

그리고 정원의 말들도 일어나 푸르르 떨었고,

And the horses in the courtyard stood up and shook themselves.

개들은 뛰어다니며 그들의 꼬리를 흔들었습니다.

The hounds jumped up and wagged their tails.

지붕의 비둘기들은 날개 아래에 있던 그들의 머리를 당겨

The pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings,

주변을 살펴보더니 열린 정원으로 날았습니다.

looked round, and flew into the open country.

벽위의 곤충들은 다시 꿈틀거렸고

The flies on the wall crept again.

부엌의 불은 다시 타올라

The fire in the kitchen burned up

고기를 지글거리고 구웠습니다.

and flickered and cooked the meat.

관절은 돌아가기 시작했고,

The joint began to turn and frizzle,

요리사는 소리지르는 소년에게 상자를 주었고

and the cook gave the boy such a box on the ear that he screamed,

하녀는 꼬치가 될 준비가 된 닭고기의 깃털을 뽑았습니다.

and the maid plucked the fowl ready for the spit.

그리고 나서 장미와 왕자의 결혼식이 성대하게 열렸습니다.

And then the marriage of the King’s Son and Briar-Rose was celebrated with all splendor,

그리고 그들은 그들의 마지막 날까지 행복하게 살았답니다.

and they lived contented to the end of their days.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.