Football fever, a subtitle mess-up and the former managing officer of Toyota remains in custody