「 #今日発売の気になる新刊 」は、ブック・コーディネイターの内沼晋太郎が、年間7万点も発売される新刊の中から、気になる一冊を選び、平日ほぼ毎日紹介していく番組です。本にまつわるあらゆることを扱う「 #本チャンネル」の看板コンテンツです。本は出会ったときが新刊ですので、ぜひアーカイブも合わせてお楽しみください。

【取り扱い書店】

本書は、マルジナリア書店（https://yorunoyohaku.com/）、また全国の書店でご購入いただけます。

※オンラインでお買い求めの際は、ぜひバリューブックス販売サイトをご利用ください。

また、以下のキャンペーンコードを入力いただくと、20%がポイント還元され、番組ステッカーもついてきます。

本チャンネル書店（バリューブックス／オンライン）

https://www.valuebooks.jp/shelf-items/folder/8865700768ccf03

キャンペーンコード：TBCUCNM

【書籍について】

古川弘子（著）『翻訳をジェンダーする』（筑摩書房 ）

990円（900円＋税）｜2024年9月11日発売

翻訳する際に重要なのは技術的なことだけではありません。翻訳された言葉にはわたしたちの社会があらわれ、そして翻訳されたものは社会に影響を与えます。翻訳と社会とわたしたちの密接な関係を読みとき、性差別をなくすための翻訳を考えてみましょう。フェミニスト翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る一冊です。

【番組を気に入ってくださった方へ】

以下にて情報を発信しています。ぜひフォローや登録をお願いします。

・内沼のX（旧Twitter）

https://twitter.com/numabooks

・内沼のInstagram

https://www.instagram.com/numabooks/

・番組ニュースレター

（準備中）

・番組Discord

（準備中）

【出版社のみなさまへ】

紹介する本は、主にJPROの情報から1ヶ月ほど前に選んでいますが、情報が十分でないと感じています。よろしければぜひ、より早い段階で新刊情報をお寄せください。

https://forms.gle/B7nnBkX5MbfAmM7J8

【動画の目次】

00:00 翻訳をジェンダーする

04:05 「女ことば」への興味関心

07:35 過剰な女ことば

10:14 長年変わらない女ことば

12:01 なぜ東京の言葉が標準語に？

16:27 翻訳で社会を変えようとした先輩たちの存在

20:03 言葉と体

22:45 カナダから始まったフェミニスト翻訳

25:18 言葉を変えることで、社会を変えたい人に

追記：動画内のテロップに誤字がございました。謹んでお詫びを申し上げます。16:52（誤）「影」や「恥」と付くものが→（正）「陰」や「恥」と付くものが

【本日のゲスト】

古川弘子／東北学院大学国際学部教授

早稲田大学政治経済学部卒業後、出版社で雑誌編集と書籍編集に携わったのち、2011年に英国イースト・アングリア大学で博士課程を修了。主にジェンダーの視点による文学翻訳研究を行っている。

甲斐いづみ／筑摩書房ちくまプリマー新書編集部

1997年、宮崎県生まれ。筑波大学人文・文化学群卒業。2022年に筑摩書房に入社。

【本日のインタビュアー】

小林えみ

1978年生まれ。マルジナリア書店店主・出版社よはく舎代表。https://yorunoyohaku.com/

【クレジット】

配信日：2024年9月11日（水）　

ホスト：内沼晋太郎

動画編集：樺沢孝彦

制作スタッフ：西尾清香、神谷周作、生江秀（バリューブックス）

ご連絡、ご依頼はメールにてお願いします。

[email protected]