見える⁉️ vs 見られる⁉️

聞こえる⁉️ vs 聞ける⁉️ 何が違う？

1、

見える、聞こえる

自発形=naturally possible

Naturally possible without making efforts.

自然とそうなる、できる。

自然に目に入る、耳に入る、という意味。

2、

見られる、聞ける

可能形= possible, only after making some efforts. 意識的に注意を向ける、見ることができる状態にある、ということ。

1、見る人、聞く人に「見たい、聞きたい」という気持ちがあるかどうか、

2、そのための特別なアクションを取っているかどうかが、違いです。

1、新幹線から富士山が見えます。

何もしないで、電車に乗るだけで、何の努力もしないで、富士山が見ることができる。

(私は見たくなくても、自然と見ることができる、という意味です)

2、

日本のネットフリックスで今一番新しいアニメが見られます。

イギリスやヨーロッパでは見られないけど、VPNを使って、日本のネットフリックスに接続したら、見ることができる、と言う意味です。

(私はすごく見たい。だから特別なアクションを取る)

1、

今子供が見ているテレビのアニメの歌が聞こえます。

特別にアクションを取らないで、自然とアニメからの音が耳に入る。(私は見たくない。私の子どもが見たい)

2、

Spotifyで、この日本語のポッドキャストが聞けます。

Spotifyのリンクを使ったり、アプリを使ったりすると言うアクションを取ったら、聞くことができる。