注释：

1、从一九一八年二月十四日起，小说中的日期改用新历（公历）。

2、作者对这段战史的叙述，各版均不同，此处译文根据一九八〇版译出。