之前读完了某经的和合本，最近在读佘山修院译本，发现二者在专有名词翻译和文风上存在一些差异，故录此期简单聊聊。

简单来说，在文风上，和合本比较贴近普通人，但翻译年代较早，读起来不够白话；佘山修院译本更加典雅，不过翻译年代较近，所以读起来更为流畅舒展。

在专有名词翻译上，我对比了Matthew第10章的第1-4节，主要差异对比如下，和合本在前，佘山修院译本在后：

• Peter：彼得vs伯多禄

• Zebedee：西庇太vs载伯德

• John：约翰vs若望

• Bartholomew：巴多罗买vs巴尔多禄茂

• Matthew：马太vs玛窦

• Judas：犹大vs茹达斯

B站是个巨大的学习平台。

可用的学习资源：

• 甄嬛传解说@树懒小结界
• 电影拉片@小鱼陪拉片
• 纪录片@食贫道
• 游戏解说@逍遥散人
• 神话介绍@钱丢丢-
• 历史@历史调研室
• 电影拓展@庆澄Plus

其他待拓展的方向：

• 重看人民的名义解说
• 电影背景拓展

资源收集：

• 直接放入B站收藏夹，无需另外列表。

讲英语的时候大脑带宽主要用于两部分：发言内容&口音。

由于我越发不在意标准英语口音+最近在学日语+受到游戏《极乐迪斯科》中的人物金·曷城平淡发音风格的影响，我决定减少分配给口音的带宽，更多聚焦于发言内容。

1. 提前上床看短剧

2. 白噪音（下雨&风雪）

3. 刷淘宝（营造充实感）

4. 涂身体乳

5. 思考第二天吃什么

6. 和豆包打电话

短剧观看平台：红果短剧

重点推荐的两部短剧：

• 《丧尸围城？我带全村在堡垒吃火锅》
• 《怪谈入侵，她靠隐藏规则破局》

其他看完的短剧：

• 《十八岁太奶奶驾到，重整家族荣耀》
• 《重返零五缔造辉煌》
• 《我的玄学捉鬼日记》
• 《纪天师在线断案》
• 《末日寒潮我有移动堡垒我怕谁》
• 《送亲大巴》
• 《列车生存规则》
• 《诸神竞技场》

省流：买了四次盒马，每天自己做早饭晚饭，心理健康程度大幅上升。

• 采购No.1（2026.01.25）👇

• 采购No.2（2026.01.25）👇

• 采购No.3（2026.01.31）👇

• 采购No.4（2026.01.31）👇

因为脑子里思绪太多所以讲话会莫名其妙很快+跳跃性很强。

带来的影响：

1. 公开讲话会显得比较着急

2. 交朋友有一定门槛（对方需要跟得上我的跳跃性）

3. 通过灵感喷涌交到朋友

4. 不停地被迫输出和记录

让思维暂时停下来的办法：

1. 瘫在床上刷手机

2. 狂运动

3. 和喜欢的人约会

4. 有意识地让自己讲话慢一点（？）

中国人到了一定年纪果然会觉醒老吃家血脉。

这几天对世界文学阅读计划进行了调整，从“一国一作家一本书”细化到了地区和国家，目前主要是细化到了拉美、美国和日本。

【乱评】

1. 一边列一边读一边觉得拉美文学自有其独特的魅力和力量，并且发现自己对美国文学并没有那么了解，对于日本文学也看似了解但并不深入。希望自己能继续深化拓展文学阅读兴趣，也能继续通过文学了解各个国家、民族和社会。

2. 美国文学真的好喜欢写现代性的痛苦……但这也是深入了解和学习美国文学所必须经历的；

3. 美国似乎更注重精神疾病，相关：《精神障碍诊断及统计手册》第五版（DSM-5）、美国心理学会（APA）；日本似乎更关注身体残障和老龄化；

4. Tony Kushner: Angels in America（天使在美国）。

【目前列出的国别、作家及部分书籍】

在节目里提到了一部分，但在此处全部列出，供大家参考，也欢迎取用和共同阅读！

1. 拉美地区

• 墨西哥：胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》、卡洛斯·富恩特斯《奥拉》
• 秘鲁：略萨《艰辛时刻》《公羊的节日》、何塞·马里亚·阿格达斯《山上的狐狸，山下的狐狸》、塞萨尔·巴列霍《永恒的骰子》
• 哥伦比亚：加西亚·马尔克斯《一桩事先张扬的谋杀案》、罗德里戈·加西亚《一次告别》、胡安·加夫列尔·巴斯克斯《坠物之声》、阿尔瓦罗·穆蒂斯《海洋与大地的故事》
• 巴西：马查多·德·阿西斯《马查多·德·阿西斯小说集》、若热·亚马多《金卡斯的两次死亡》、克拉丽丝·李斯佩克朵《G.H.受难曲》、若昂·吉马良斯·罗萨《河的第三条岸》；其他：《里约折叠》《去您的巴西》
• 智利：伊莎贝尔·阿连德《我灵魂里的女性》、胡安·埃马尔《悬停日日》、聂鲁达《永不枯竭的是我的心跳》、罗贝托·波拉尼奥《智利之夜》、路易斯·塞普尔韦达《斗牛士之名》、比森特·维多夫罗《宇宙来我手中啄食》
• 阿根廷：博尔赫斯《想象动物志》、科塔萨尔《万火归一》、阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯《莫雷尔的发明》、克劳迪娅·皮涅伊罗《星期四的寡妇》、曼努埃尔·普伊格《丽塔·海华丝的背叛》
• 古巴：阿莱霍·卡彭铁尔《追击》
• 乌拉圭：费利斯贝托·埃尔南德斯《无人亮灯》、何塞·恩里克·罗多《爱丽儿》、奥拉西奥·基罗加《爱情、疯狂和死亡的故事》
• 尼加拉瓜：鲁文·达里奥《世俗的圣歌》
• 危地马拉：米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯《玉米人》《危地马拉传说》

2. 美国

• 海明威《太阳照常升起》
• 约翰·贝里曼《梦歌77首》
• 雷蒙德·卡佛《大教堂》
• 舍伍德·安德森《小城畸人》
• 菲茨杰拉德《那些忧伤的年轻人》
• 威廉·福克纳《我弥留之际》
• 约翰·斯坦贝克《人鼠之间》
• 阿瑟·米勒《推销员之死》
• 雪莉·杰克逊《有花生的寻常一天》
• 简·鲍尔斯《两位严肃女士》
• 詹姆斯·鲍德温《乔瓦尼的房间》
• 诺曼·梅勒《硬汉不跳舞》
• 弗兰纳里·奥康纳《好人难寻》
• 理查德·耶茨《十一种孤独》
• 哈珀·李《杀死一只知更鸟》
• 西尔维娅·普拉斯《未来是一只灰色海鸥》
• 菲利普·罗斯《布拉格狂欢》
• 理查德·布劳提根《草坪的复仇》
• 伍迪·艾伦《中央公园西路》
• 露西亚·伯林《清洁女工手册》
• 奥克塔维亚·巴特勒《血孩子》
• 张辰极《金山的成色》
• 精神疾病相关：《隐谷路：一个精神分裂症家族的绝望与希望》《我穿越疯狂的旅程：一个精神分裂症患者的故事》《二十四个比利》《照亮破碎之心》《禁闭岛》《躁郁之心》

3. 日本

• 川端康成《彩虹几度》
• 寺山修司《扔掉书本上街去》
• 太宰治《女生徒》
• 夏目漱石《心》
• 谷崎润一郎《阴翳礼赞》
• 井原西鹤《好色一代女》
• 坂口安吾《堕落论》
• 田山花袋《棉被》
• 村上龙《69》
• 永井荷风《地狱之花》
• 多和田叶子《献灯使》
• 国木田独步《春鸟》
• 窗道雄《山羊的信》
• 宫本百合子《女人味的昨天今天和明天》
• 身体残障相关： 市川沙央《驼背》、渡边一史《三更半夜居然要吃香蕉！》

本期提到的作家&作品：

• 1. 【墨西哥】胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》
• 2. 【俄罗斯】契诃夫《樱桃园》
• 3. 【爱尔兰】乔伊斯《都柏林人》
• 4. 【南非】纳丁·戈迪默《偶遇者》
• 5. 【秘鲁】略萨《艰辛时刻》《公羊的节日》
• 6. 【中国】鲁迅《野草》
• 7. 【波斯】鲁米《火：鲁米抒情诗》
• 8. 【法国】加缪《卡利古拉》
• 9. 【巴西】马查多·德·阿西斯《马查多·德·阿西斯小说集》；若热·亚马多《金卡斯的两次死亡》；克拉丽丝·李斯佩克朵
• 10. 【埃及】纳吉布·马哈福兹《两宫间》
• 11. 【土耳其】纳齐姆·希克梅特《我坐在大地上》
• 12. 【挪威】克瑙斯高《在冬天》