This week, the highest court in Massachusetts heard arguments about whether Thomas Estes, a district court judge from the western part of the state, should face punishment for an affair with a court employee.