From straight-edge punk to quirky pop and the folk song that defined his childhood, Justin Theroux skips across genres to share the songs that mean the most to him.