Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Natālija: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Esiet sveicināti! Jūs laikam esat dzirdējuši, ka mūsu animācijas filma “Straume” ir ieguvusi prestižo “Oskara” balvu?

Natālija: вы наверное слышали, что наш анимационный фильм “Страуме” получил престижную премию “Оскар”? О, да, эта новость две недели назад всех приятно удивила. - Šī ziņa pirms divām nedēļām visus patīkami pārsteidza.

Inese: apsveicam filmas veidotājus! Un tā kā filmas galvenais varonis ir tumšipelēks kaķis, mēs varam parunāt par kaķiem.

Natālija: tumšipelēks kaķis – темносерый кот. Можно скзать, что это счастливый цвет для Латвии. А какой у вас, Инесе, кот?

Inese: man ir ruds kaķis – рыжий. Latvijā saka, ka rudais kaķis savam saimniekam nes laimi un piesaista naudu. Un jums, Natālija?

Natālija: ...

Inese: vēl ir svītraini kaķi – полосатые коты, raibi kaķi – пестрые коты. Japānā laimes kaķi ir raibie – balti ar melniem un rudiem plankumiem.

Natālija: Если у вас дома есть котик, вы знаете его повадки. Кстати, как сказать – повадки кота?

Inese: kaķa paradumi, kaķa ieražas – привычки, повадки кота. Katram dzīvniekam ir viņa paradumi / ieražas.

Natālija: что делают котики?

Inese: Kad kaķi ir apmierināti, viņi murrā (мурлычат). Kad prasa ēst, ņaud (мяукают). Kad ir dusmīgi, šņāc un uzmet kūkumu (шипят и выгибаются).

Natālija: Šņāc – шипят, uzmet kūkumu - выгибают спину. Так обычно говорят только о кошках?

Inese: šņākt var daudzi dzīvnieki: piemēram, čūskas, bet uzmet kūkumu parasti kaķi.

Natālija: ko vēl dara kaķi?

Inese: rūc un sprauslā.

Natālija: Rūc – рычат. Bet sprauslā?

Inese: ‘sprauslāt’ – это фыркать. Sprauslā, piemēram, suņi, kaķi, zirgi.

Natālija: что еще они делают, когда злятся?

Inese: kad kaķis ir dusmīgs, viņš skrāpē un kož.

Natālija: skrāpē – царапается, kož – кусает, sabožas - пушится.

Inese: bet ja mēs runājam par kaķi labā omā, labā garastāvoklī, tad viņš trinas (трется) gar saimnieka kājām, pieglaužas.

Natālija:   trinas gar kājām – трется, pieglaužas - ласкается. Jā, tas viņiem patīk.

Inese: Viņiem patīk trīties, pieglausties. Vēl kaķi mīlīgi saritinās kamolā un guļ.

Natālija: saritinās kamolā – сворачиваются в клубок. Viņiem ļoti patīk gulēt.

Inese: Kaķi guļ apmēram 16 stundas.

Natālija: Ну, они ночные животные, охотятся ночью, днем спят.

Inese: jā, viņi medī naktī.

Natālija:  есть ли какие-нибудь фразеологизмы про котов?

Inese: protams! Kaķa daba – кошачий характер. Tā saka par viltīgu, pieglaimīgu cilvēku.

Natālija: pieglaimīgs – заискивающий, ластящийся. Glaimot – это, кажется, льстить?

Inese: да, льстить, угодничать. Pieglaimoties – заискивать, лебезить.

Kaķa mūžs – короткая жизнь; īss mūžs. Pirkt kaķi maisā – uzticēties, nepārbaudot un nezinot visu.

Natālija: покупать кота в мешке.

Inese: Priekš kaķiem – напрасный; tā saka par kaut ko nederīgu, nevērtīgu. Piemēram, viss darbs vējā, viss darbs priekš kaķiem.

Natālija: вся работа на ветер, вся работа понапрасну.

Inese: Pavasarī, kad ielas kaķi kaujas un plēšas, tad ārā ir kaķu koncerts –

Natālija: кошачий концерт.

Inese: viņi auro (воют, вопят), bet kaķu koncerts ir arī neveikla muzicēšana, dziedāšana.

Natālija: одним словом – какофония. А есть ли в латышском что-то похожее на “сколько кот наплакал”?

Inese: tik, cik kaķis uz astes var aiznest. Tātad ļoti maz.

Natālija: что ж, будем заботиться о наших питомцах. И как всегда, открытым остается вопрос – кто кого приручил – мы котов или они нас?

Inese: mēs pieradinājām kaķus vai kaķi pieradināja mūs, cilvēkus?

Natālija: а нам пора завершать выпуск. Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Inese: uz redzēšanos! Jaukas jums brīvdienas!