Kate Strachnyi on the nitty-gritty process of data visualization and the challenges of getting it right at work