Toizen epiezoudan piätiemannu on Iivananpäivy, Üunanpäiv!
Pieni sanasto abuh:
The theme of this episode is the holiday of Midsummer, below is a small glossary to help listeners!
KAR / VEP / ENG
Iivananpäivy - Üunanpäiv - Midsummer (Suomes 24.06/ Ven'al 07.07)
Pedrun päivy - Pedrumpäiv - Peter's Day (29.06/ 12.07)
pruazniekku - praznik - holiday / feast day
paganristikanzu - kelitai - pagan
Viändöi - Kezan sünduma - summer solstice feast from Üunanpäiv till Pedrumpäiv
heinargi - heinäntego - haymaking
kyly - kül'bet' - bathhouse / banya
robl'o - pažag - bonfire
vastu - vast - banya whisk
koivu - koiv - birch tree
kägöintäi - kägentäi - tick
čakku - säs'k - mosquito
lembi - slavutnost' - the ability to inspire sexual desire
puhe - puheg - spell
ruispeldo - rugižpöud - rye field
palmikoija tukat - pal’mikoita hibused - to braid hair into plaits
kivipäčči - küudug - stove in banya
ristudorogu - ristte - crossroads
tiedovoija - arboida - to tell fortunes
kezäpäivänseizovus - summer solstice
Käytetyt tiijot / references:
L. Bogdanova, O. Žarinova "Karjalazien elaigu", Petroskoi 2005
Vinokurova, Irina 2015: Мифология вепсов. Энциклопедия. Petrozavodsk: Издательство ПетрГУ

Meiden podkastan ezmäižes epizodas mö pagižem kezaplanoiden polhe. Kirjuta kommentarijoihe sinun kezaplanoiš! @karjalaikad
Nece epizod om tehtud Karjalan Sivistysseuran aburahan tugel.
In the first episode of our podcast, we talk about our summer plans.
We thank Karjalan Sivistysseura for making this release happen!
Music credits: Julia Pankova (@opledople) and Darina Nissinen (@darinanissinen)