Messaging used to be the province of expensive, proprietary software but, as in many other areas of the software universe, that has changed with open source.