มีหลายคำและสำนวนที่มีกำเนิดรากเหง้ามาจากความเป็นญี่ปุ่นอย่างล้นพ้นเสียจนคนในสังคมตะวันตก (หรือแม้แต่เอเชียด้วยกันอย่างไทยเรา) ไม่มีคำหรือประโยคที่แปลความหมายได้เทียบเท่ากันบัญญัติเอาไว้