March 03, 2022

KOINE GREEK M118

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 1:17

117 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς γενεαὶ δεκατέσσαρες.

18 Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν.

Народження ж Ісуса Христа сталося так.

μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ,

Коли Його матір Марію заручено з Йосипом,

πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.

19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς,

А Йосип, муж її,

δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι,

бувши праведний, і не бажавши ославити її,

ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

хотів тайкома відпустити її.

...more

By Alexei Tarasov