Θησαυρός - TREASURE

μεθερμηνευόμενον [3177]

μεθερμηνεύω – to interpret- перекладати

Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονΜεθ’ ἡμῶν ὁ θεός

Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог

[Matthew 1:23]

στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς·

А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них:

Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ·

Чого ви шукаєте? А вони відказали Йому

Ῥαββί - ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενονΔιδάσκαλε - ποῦ μένεις;

Равві перекладене це визначає: Учителю, де Ти живеш?

[John 1:38]

εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ

Він знайшов перше Симона, брата свого, та й говорить до нього

Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν - ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονχριστός

Знайшли ми Месію, що визначає: Христос

[John 1:41]