February 18, 2022

KOINE M 115

1 minute

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 1:17-18

1:17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς γενεαὶ δεκατέσσαρες.

17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες,

А всіх поколінь від Авраама аж до Давида поколінь чотирнадцять,

καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες,

і від Давида аж до вавилонського переселення поколінь чотирнадцять,

καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять.

18 Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν.

Народження ж Ісуса Христа сталося так.

μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ,

Коли Його матір Марію заручено з Йосипом,

πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.

...more

By Alexei Tarasov