A housing project for native fish in suburban streams is hoping to provide safe refuges for giant kokopu and long-finned eels