העברית ממשיכה להשתנות, לכן נייחד את הפרק הזה לסוגיות מהמאה ה-20 וסוגיות עכשוויות: איך מקימים מדינה בלי שפה מגובשת, לשון ומגדר וטעויות נפוצות.