Lo que hubiese sucedido, conversión en los significados modernos