La Mezcla

Que cumbia você conhece, e o que fica de fora quando pensamos nela?

Aleksey El Majadero @elmajaderoyosoy conversa sobre cumbia colombiana, migração e os encontros entre Caribe e Nordeste brasileiro.

A partir da própria experiência migrante, Aleksey fala sobre a circulação da cumbia, os estereótipos associados à Colômbia e o diálogo entre gaitas, tambores e acordeão com sanfona, zabumba e pífano. A conversa passa também por Totó la Momposina, Carlos Vives e pela importância de aproximar tradições sem apagar suas diferenças.

No final, ele indica músicas, artistas, filmes, espaços e festivais para ampliar esse percurso pela cultura colombiana.

DICAS CULTURAIS

🎵 MÚSICA E ARTISTAS

Carlos Vives – Tiny Desk

https://youtu.be/XerTuv79p2M?si=WtgP8_MtFQ77e03R

Uma apresentação para conhecer o trabalho de Carlos Vives.

Totó la Momposina

https://www.youtube.com/channel/UCp7pPI6THYxHkoEJasyy84A

Uma das principais referências citadas por Aleksey para conhecer a música colombiana.

Herencia de Timbiquí

https://www.youtube.com/channel/UCXFKZDNkTCADOfGRO9FuRIQ

Grupo citado por Aleksey como parte do movimento de valorização das tradições do Pacífico colombiano.

Grupo Bahía

https://www.youtube.com/channel/UC5ayHgXar7wmKEwepunUYdQ

Outro grupo indicado por Aleksey para conhecer as tradições musicais do Pacífico colombiano.

Los Corraleros del Majagual

https://www.youtube.com/channel/UCeTFqgUFYwBfOnH48xxRtRQ

Referência da música tropical colombiana mencionada na conversa.

Mon Laferte

https://www.youtube.com/channel/UCn51E6eKnnLklWOcdFT3w5A

Artista citada por Aleksey ao falar sobre reconhecimento artístico fora do país de origem.

🎬 FILME

Los viajes del viento

https://youtu.be/ROSPyUxrZBg?si=BfpBKvWHzaz52bCi

Filme colombiano relacionado à música, ao território e à trajetória de um acordeão.

🎙️ ENTREVISTAS

Entrevista com Carlos Bolivia

https://youtu.be/U8wc_adDcAY?si=Q9qHzVawE4PUJpRX

Entrevista indicada por Aleksey como parte desse percurso pela música colombiana.

Entrevista com Café Colombiano

https://youtu.be/qqGVe8uCzVE?si=hrQKZmkuy27f08cN

Entrevista do La Mezcla sobre o trabalho do Café Colombiano em São Paulo.

🌎 CULTURA COLOMBIANA NO BRASIL

Vitória Saavedra

@victoriasaavedraoficial

Aleksey indica o trabalho de Vitória Saavedra entre as iniciativas colombianas no Brasil.

Prende la Vela

@prendelavela_br

Projeto ligado à gastronomia colombiana citado por Aleksey.

La Santa Clave

@lasantaclave

Projeto musical do Rio de Janeiro indicado por Aleksey.

Saoko

@saokomusica

Projeto musical citado entre as iniciativas latino-americanas no Brasil.

Atípica de Llamas

@atipicadelhamas

Coletivo de Belo Horizonte com quem Aleksey vem realizando intercâmbios musicais.

Café Colombiano

@cafecolombiano

Espaço em São Paulo indicado por Aleksey para conhecer a presença colombiana na cidade.

🎉 FESTIVAIS

Festival de Gaitas de San Jacinto

@festigaitasautoctono

Festival dedicado à tradição das gaitas no Caribe colombiano.

Festival Petronio Álvarez

@petronioco

Festival em Cali dedicado às expressões culturais do Pacífico colombiano.

O que uma placa de mercado, um caminhão, um letreiro peruano e um fileteado porteño podem ter em comum?

Muito mais do que parece.

No novo episódio do La Mezcla, converso com Filipe Grimaldi (@filipegrimaldi) sobre as formas de pintura popular que fazem parte do cotidiano de diferentes lugares da América Latina.

Falamos de migrações, colonização, comércio popular, memória, identidade, maximalismo, trabalho manual e inteligência artificial. E de como aquilo que muitas vezes parece apenas decoração pode carregar histórias de comunidades inteiras.

Afinal, quem decidiu que o que é popular não é arte?

Episódio completo no Spotify, YouTube, Amazon Music e principais plataformas de áudio.

Porque en lo puro, no hay futuro.

Dicas culturais:

Letrismo e formação

Curso EAD gratuito de introdução ao letrismo

Curso introdutório sobre pintura letrista

https://ead.sesc.digital/cursos/o-pintor-letrista/sobre

Pintores de Letras

Projeto dedicado aos pintores de letras

https://www.pintoresdeletras.com.br/

Letras que Flutuam

Pesquisa sobre letras e cultura amazônica

https://letrasqflutuam.org.br/

Fileteado e tradições latino-americanas

Manual del Filete Porteño

Manual sobre o fileteado porteño

https://www.amazon.com.br/Manual-del-Filete-Porte%C3%B1o-Descri%C3%A7%C3%A3o/dp/9872295832

Abridores de Letra de Pernambuco

Mapeamento dos pintores de letras pernambucanos

https://www.amazon.com.br/Abridores-Letras-Pernambuco-Mapeamento-Gr%C3%A1fica/dp/8521207980

Artistas e referências

Pareja Carga Máxima

Casal peruano que pesquisa o letrismo popular

https://peru21.pe/cultura/carga-maxima-pareja-mete-letra-196793-noticia/

https://www.instagram.com/cargamaxima.pe/

Alejandro Serna

Pintor colombiano de chivas

https://www.instagram.com/alejandroserna08/

#LaMezcla #LaMezclaPodcast #AméricaLatina #CulturaPopular #LetrismoVernacular #FileteadoPorteño #Latinidades #ArtePopular #DesignLatinoamericano

🇵🇪🎶 A música peruana é muito mais do que El Cóndor Pasa.

Neste episódio de La Mezcla, conversamos com a cantora e compositora peruana radicada no Brasil Marta Galdoós @martha.galdos sobre a enorme diversidade musical do Peru e sobre os estereótipos que muitas vezes reduzem essa diversidade à imagem da flauta andina tocando El Cóndor Pasa.

Partimos das três grandes regiões do país, costa, serra e selva, para falar sobre a história e a diversidade dos instrumentos andinos, o huayno, a tunantada, a cumbia amazônica e a chicha, passando pela música criolla e afroperuana, pelo papel do cajón e pelas relações entre música, migração, racismo e identidade.

Também falamos sobre artistas que vêm ampliando os caminhos da música peruana, como Susana Baca, Chabuca Granda, Yma Súmac, Renata Flores, Uchpa, Lenin Tamayo e Milena Warthon.

Marta também conta sua própria trajetória musical, marcada pelo diálogo entre Peru e Brasil, pela bossa nova, pelo jazz, pelo fado e pela música afroperuana, além de cantar para nós um trecho de **Tonada del Congo**, uma peça do século XVIII que integra seu repertório.

🎧 Escute o episódio completo no YouTube, Spotify, Amazon Music e nas principais plataformas de áudio.

E aproveite as recomendações culturais da Marta para continuar explorando a música, a cultura e a história do Peru.

Porque a música também conta histórias de migração, desigualdade, resistência, memória e identidade.

🎧 Ouça o episódio completo de La Mezcla no YouTube, Spotify, Amazon Music e nas principais plataformas de áudio.

Porque en lo puro, no hay futuro.

O que faz uma variedade do espanhol ser considerada “mais correta” ou “mais bonita” do que outra?

Quando pensamos no espanhol do Caribe, muitas vezes a primeira referência que aparece é a música, o reggaeton ou artistas como Bad Bunny. Mas o espanhol caribenho é muito mais diverso — e também muito mais complexo.

Nesta conversa com Eli Bonilla (@panahispana), mergulhamos nas diferentes variedades do espanhol faladas no Caribe e nas características que fazem com que elas sejam reconhecidas como parte desse espaço linguístico.

Falamos sobre pronúncia, gramática e vocabulário, mas também sobre as histórias que ajudaram a formar essas variedades: as influências indígenas, africanas e europeias e os processos históricos que atravessaram os territórios caribenhos.

Eli também nos ajuda a olhar para uma questão que vai muito além do Caribe: o preconceito linguístico. Por que determinadas formas de falar são associadas à ideia de “bom espanhol”, enquanto outras são vistas como erros? E por que ainda existe tanta pressão para que estudantes busquem “falar como um nativo”, como se existisse uma única maneira legítima de falar espanhol?

Essa conversa faz parte do especial Falar, ensinar e pensar o espanhol, do La Mezcla, que reúne diferentes perspectivas sobre as formas de falar, ensinar e compreender a língua.

🌴 Espanhol Caribenho — com Eli Bonilla (@panahispana)

🎧 Ouça no YouTube, Spotify e nas principais plataformas de áudio.

Porque en lo puro, no hay futuro.

Como conversar com crianças sobre temas como ditadura, desaparecimentos forçados e direitos humanos? Que papel a literatura pode desempenhar nesse processo?

No novo episódio do La Mezcla Podcast, converso com o escritor e ilustrador uruguaio Sebastián Santana Camargo @sebastian_santana_camargo, autor de Mi tío llega mañana, um livro que transforma uma das experiências mais dolorosas da história recente da América Latina em uma narrativa sensível, capaz de despertar perguntas e diálogos entre diferentes gerações.

Ao longo da entrevista, falamos sobre memória, literatura infantil, formação de leitores, esperança e a importância de não silenciar o passado.

Este episódio faz parte da série Infâncias Latino-Americanas, dedicada a explorar como a literatura, a educação e a cultura contribuem para a formação de crianças e jovens em diferentes países do continente.

📖 La línea, de Beatriz Doumerc e Ayax Barnes
Um clássico da literatura infantil latino-americana que inspirou Sebastián Santana pela potência de sua narrativa visual e política.
https://www.youtube.com/watch?v=uRI7oZKbveA

📖 Mañana viene mi tío
Leitura em vídeo do livro que inspirou nossa conversa e aborda, com delicadeza, a memória dos desaparecimentos forçados no Uruguai.
https://youtu.be/mdR9rq-Jo_w?si=QeXVEmq2vb3Bfbe2

🎥 Marcha del Silencio (Uruguai, 2025)
Registro de uma das principais manifestações por memória, verdade e justiça no Uruguai, realizada anualmente em homenagem às vítimas do terrorismo de Estado.
https://www.youtube.com/watch?v=xbYFpF-R36k

📖 El niño resentido, de César González
Livro do escritor e cineasta argentino que reflete sobre desigualdade, violência e exclusão social a partir de sua própria trajetória.
https://www.amazon.com.br/El-ni%C3%B1o-resentido-Cesar-Gonzalez/dp/9873818243

🎬 Nuestra tierra, de Lucrecia Martel
Documentário em que a cineasta argentina aborda conflitos entre comunidades indígenas e projetos de exploração econômica em territórios latino-americanos.
https://www.netflix.com/watch/82647418?source=35

🎵 "Crece desde el pie", de Alfredo Zitarrosa, na versão de Martín Buscaglia
Canção que celebra a memória, a esperança e a construção coletiva, recomendada por Sebastián ao final da entrevista.
https://youtu.be/7XzNyQkywxw?si=xWIVmW546sBpKvxA

🎧 O episódio já está disponível no YouTube, Spotify e demais plataformas de áudio.

Porque en lo puro, no hay futuro.

#LaMezclaPodcast #InfânciasLatinoAmericanas #InfanciasLatinoamericanas #SebastiánSantanaCamargo #MiTíoLlegaMañana #LiteraturaInfantil #LiteraturaInfantojuvenil #DireitosHumanos #Memória #AméricaLatina #Educação #MediaçãoDeLeitura

📚 Dicas culturais citadas no episódio

Quem são as heroínas e os heróis que apresentamos às nossas crianças?

Neste episódio, recebo a jornalista, escritora e educadora argentina Nadia Fink (@chirimbote), cofundadora da Editora Chirimbote e criadora das coleções Antiprincesas e Anti-heróis, que revolucionaram a literatura infantil latino-americana ao apresentar referências culturais mais diversas, críticas e próximas da nossa realidade.

Conversamos sobre literatura infantil, identidade latino-americana, memória, direitos humanos, feminismo, educação, representação e sobre o papel das histórias na formação das crianças.

Também falamos sobre o conceito de Patria Grande, a importância de apresentar referências latino-americanas desde a infância e os desafios de produzir livros para crianças em um contexto de disputas culturais e políticas.

Este episódio faz parte do dossiê "A América Latina começa na infância", uma série especial do La Mezcla dedicada à literatura infantil e às infâncias latino-americanas.

Nadia Fink
Jornalista, escritora, educadora e cofundadora da Editora Chirimbote.

Instagram:
https://www.instagram.com/chirimbote/

YouTube:
https://www.youtube.com/@EditorialChirimbote/featured

Canal da Editora Chirimbote
Conheça as coleções Antiprincesas, Anti-heróis e outros projetos da editora.
https://www.youtube.com/@EditorialChirimbote/featured

Pakapaka
Canal público argentino dedicado à programação infantil, citado por Nadia como uma importante referência de produção cultural para crianças.
https://www.youtube.com/@CanalPakaPaka

Coleção Del Pajarito Remendado
Coleção clássica da literatura infantil argentina, destacada por Nadia como uma referência fundamental para compreender a renovação da literatura para crianças nos anos 1980.
https://colihue.com.ar/coleccion/del-pajarito-remendado/

Cuentos del Chiribitil
Coleção histórica da literatura infantil argentina que inspirou, inclusive, o nome da Editora Chirimbote.

Julio Cortázar y Cris — Cristina Peri Rossi
Livro citado por Nadia ao comentar aspectos menos conhecidos da vida de Julio Cortázar, incluindo sua relação com a Revolução Cubana e suas amizades, retratadas a partir da convivência da própria autora com o escritor.
https://www.amazon.com.br/Julio-Cort%C3%A1zar-Cris-Cristina-Rossi/dp/8496932877

Graciela Montes
Uma das principais escritoras da literatura infantil argentina contemporânea.

Laura Devetach
Escritora argentina reconhecida por renovar a literatura destinada às infâncias.

Gustavo Roldán
Autor argentino cujas obras dialogam com a cultura popular e o imaginário latino-americano.

Silvia Schujer
Escritora argentina de destaque na literatura infantil e juvenil.

Naran Xadul
Podcast infantil mexicano recomendado por Miriam ao final da entrevista.
https://open.spotify.com/show/2dQROSMuwFhQzpiFWCgvTo

Quem foi Simón Bolívar?
Nesta entrevista com o historiador Vinicius Jubertchi, discutimos a trajetória do líder das independências de diversos países latino-americanos e o conceito de Patria Grande, retomado nesta conversa com Nadia Fink.
https://youtu.be/Or11ojMNL6A

🎙 La Mezcla Podcast

Um podcast sobre cultura, história e sociedade latino-americana.

Porque en lo puro no hay futuro.

📲 Acompanhe o La Mezcla

Instagram: https://www.instagram.com/lamezclapodcast/

Spotify: https://open.spotify.com/show/5p5A4uGZfx5m4sKXcD3eZB

Apoie o projeto: https://apoia.se/lamezclapodcast

📚 Convidada🌎 Dicas culturais mencionadas no episódio▶ Episódios relacionados

O que deixamos de enxergar quando um território passa a ser conhecido por apenas uma de suas histórias?

Entre a Colômbia e o Panamá existe uma região onde a Rodovia Pan-Americana é interrompida. Esse território se chama Darién.

Nos últimos anos, o mundo passou a associar esse nome quase exclusivamente à crise migratória. Mas o Darién é muito mais do que uma rota de passagem.

Nesta conversa, Miriam Soares recebe Carolina Quintero, historiadora e coordenadora do programa Caminos de Agua, do Museo Nacional de Colombia, para conhecer a história, os povos indígenas e afrodescendentes, a biodiversidade e o patrimônio cultural de um dos territórios mais fascinantes da América Latina.

Este é o segundo capítulo do Especial Darién, uma série do La Mezcla que apresenta esse território por perspectivas complementares.

🎧 Recomendamos ouvir também Maldito Darién, a conversa com o cineasta Fabrício Brambatti (Urso Morto) sobre a crise migratória que tornou o Darién conhecido internacionalmente. Os dois episódios foram pensados para serem ouvidos em conjunto.

Vídeos do ICANH
https://youtu.be/g6sj8UOLUbM?si=cc_xagZaIeViX_0z

Maldito Darién (documentário)
https://youtu.be/Hdxr3cLcLew?si=_yCSH_x8E7YjZvzV

Entrevista com Fabrício Brambatti (Urso Morto)
https://youtu.be/RHpJyYq86qQ?si=CYsdx8NFa7RlCMao

Podcast ¡No Vengan!
https://open.spotify.com/show/5ivckiGejs9Xah38IsWLvG?si=e37b2dead11846da

Los Diarios del Agua – Santa María de la Antigua del Darién
https://www.youtube.com/watch?v=glV3kI1DXCs

Historias del Darién | Capítulo 11
https://www.youtube.com/watch?v=R2nsrMDLJec

Historias del Darién | Capítulo 10
https://www.youtube.com/watch?v=mv2jCrZ5XSU

Museo Nacional de Colombia
https://www.museonacional.gov.co/

Exposição Caminos de Agua
https://www.museonacional.gov.co/noticias/Paginas/Caminos_de_agua.aspx

Documentário No vengan (Bila Burba)
https://mascinemateca.org.uy/movie/4433

Agradecemos a Alhena Caicedo (@alhenacaicedo) por criar a ponte que tornou este encontro possível.

Música gentilmente cedida por La Soleá.

Voz da vinheta de abertura: Carol Romano.

Pesquisa, roteiro, produção, edição, apresentação, financiamento e todo o resto: Miriam Soares.

Como se constrói uma ponte cultural entre o espanhol e São Paulo a partir de uma livraria? Neste episódio do La Mezcla Podcast, conversamos com Javier Villanueva (@libreriaespanola), argentino radicado no Brasil e fundador da Livraria Espanhola e Hispano-Americana, sobre memória, exílio, tradução, ensino do espanhol e o papel dos livros como espaço de encontro entre línguas e territórios. Uma conversa sobre trajetória pessoal, história cultural e o presente de uma livraria que segue acompanhando leitores, professores e amantes da literatura em espanhol.

Também percorremos o auge do espanhol no Brasil, o trabalho coletivo por trás de projetos editoriais e culturais e as transformações que a livraria atravessou em tempos de digitalização. Ao final, Javier compartilha recomendações culturais para seguir explorando a literatura e a vida cultural latino-americana a partir de São Paulo.

Que lugar o espanhol ocupa hoje na sua vida e na sua forma de ler o mundo?

Dicas culturais:

Livraria Espanhola e Hispano-Americana: R. Augusta, 1371 - Loja 109 - Consolação, São Paulo - SP, 01305-100. @libreriaespanola

Fantasmario, de Javier Viveros, em tradução para o português: https://cultura.cervantes.es/saopaulo/es/%C2%ABFantasmario%22,-de-Javier-Viveros/187777

Editora Gráfica Heliópolis: @egheliopolis

Instituto Cervantes: https://cultura.cervantes.es/saopaulo/pt/Paseo-Matem%C3%A1tico-por-Al-%C3%81ndalus/188768

Inche Kai Che: https://caravanagrupoeditorial.com/livros/inche-kai-che/

Agradecimentos:

Música gentilmente cedida por La Soleá.

Voz da vinheta de abertura: Carol Romano.

Edição: Miriam Soares.

Vinhetas do episódio: Jarabe de Palo.

Nesta conversa com Israel J. Espino (@israeljespino), mergulhamos nos mitos, lendas e seres mágicos da Península Ibérica e nas travessias que essas narrativas fizeram até a América Latina. Falamos sobre folclore, sincretismo, colonialidade, religiosidade popular, memória e a força viva das tradições orais que continuam atravessando oceanos e reinventando imaginários. Uma conversa crítica, sensível e intercultural sobre o que nos contaram, o que herdamos e o que ainda vive entre nós.

Escute agora e venha se misturar com a gente.

Dicas culturais

Poranduba (@colecionadordesacis) — podcast sobre folclore brasileiro, cultura popular e imaginários do nosso território.

El Libro Rojo (@ellibrorojor) — episódio que aproxima antropologia, história das crenças e reflexão sobre narrativas culturais.

La Llorona con Chavela Vargas — interpretação intensa de uma das figuras mais emblemáticas do imaginário latino-americano.

Los Peces en el Río con Lhasa de Sela — leitura musical sensível de uma tradição natalina com camadas afetivas e culturais.

Entrevista a Alhena Caicedo (@alhenacaicedo) — conversa sobre antropologia, religiosidades e perspectivas críticas sobre cultura.

Sendero mitológico de Las Hurdes — roteiro cultural que conecta paisagem, memória e lendas da Extremadura.

Web de Israel J. Espino — site com livros, artigos e materiais sobre mitologia e seres mágicos.

Monstruos Ibéricos de Javier Prado (@javiertprado) — livro sobre criaturas e assombros do imaginário ibérico.

Bestiario Fabuloso de Brasil — livro sobre seres fantásticos do imaginário brasileiro e suas origens culturais.

Manual oficial de instrucciones superdetalladas para atrapar aluxes traviesos — livro lúdico sobre os aluxes e o universo mítico maia.

Agradecimentos

Música gentilmente cedida por La Soleá.

Voz da vinheta de abertura: Carol Romano.

Edição: Miriam Soares.

Vinhetas do episódio: Jarabe de Palo.

10 anos de Retina Latina, uma plataforma pública e gratuita para ver cinema latino-americano de forma gratuita e legal. 🎬🌎Neste episódio de La Mezcla Podcast, conversamos com Cristina Arévalo Yandar sobre política pública, integração latino-americana, curadoria, memória audiovisual e o lugar do Brasil nesse mapa cultural compartilhado.Uma conversa para quem acredita que o cinema também é direito cultural, cooperação regional e uma forma de nos reconhecermos.Ouça o episódio completo e descubra por que, nas palavras de Cristina, a liberdade de nos vermos continua sendo uma aposta urgente.#LaMezclaPodcast #RetinaLatina #CinemaLatinoAmericano #PolíticaCultural #AméricaLatina #BrasilNaAméricaLatina #DireitosCulturais #MemóriaAudiovisual