Sign up to save your podcasts
Or
Share La traductologie avec Nabila Chaib
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
La traductologie avec Nabila Chaib
Nabila Chaib, doctorante à l'Université de Montréal, connaît la traductologie comme sa poche. Dans cet épisode, elle m'en fait découvrir les secrets.
Nous nous sommes penché sur la question de l'agentivité du (de la) traducteur(-rice), car après tout on fait plus qu'un transfert, mais une réécriture d'un texte!
« Jusqu’à maintenant on a toujours décrit le traducteur comme celui qui travaille dans l’ombre. Mais il faut le sortir dans tous les sens du terme ! Il faut qu’on voit sa trace dans ses traductions »
View all episodes
By Anabelle PronovostNabila Chaib, doctorante à l'Université de Montréal, connaît la traductologie comme sa poche. Dans cet épisode, elle m'en fait découvrir les secrets.
Nous nous sommes penché sur la question de l'agentivité du (de la) traducteur(-rice), car après tout on fait plus qu'un transfert, mais une réécriture d'un texte!
« Jusqu’à maintenant on a toujours décrit le traducteur comme celui qui travaille dans l’ombre. Mais il faut le sortir dans tous les sens du terme ! Il faut qu’on voit sa trace dans ses traductions »