Die Namen von Übersetzerinnen und Übersetzern finden sich nur selten direkt auf dem Buchcover. Das soll sich ändern. Warum eigentlich? Wir fragen die Übersetzerin und Autorin Isabel Bogdan und den Verleger Sebastian Guggolz.
Von Christine Watty und Tilman Winterling
Direkter Link zur Audiodatei



Lakonisch Elegant trifft 54books - Warum Übersetzer für mehr Sichtbarkeit kämpfen

Guten Tag, wir sind’s, die von der Kultur. „Lakonisch Elegant“, der Kulturpodcast von Deutschlandfunk Kultur dreht sich um Popkultur-Aufreger, Film und Feuilletondebatten, Literatur oder auch die abgehoben hohe Hochkultur.

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

Ein hundert Jahre alter Autor begeistert normalerweise nur noch Germanisten. Kafka ist anders. Er trendet auf TikTok und inspiriert Pop-Songs. Wieso? Lakonisch Elegant feiert Bergfest fürs Kafka-Jahr und zieht Resümee. Watty, Christine; Thomey, Emily; Schniederjann, Nils

Forever young - Warum Kafka von Tiktok bis Proseminar alle fasziniert

Mord, Verrat, Eifersucht: Die großen Klassiker bedienen vor allem das negative Spektrum der Emotionen. Bei der Lektüre scheint maximal schmunzeln erlaubt zu sein. Oder kann der Kanon auch lustig? Harrabi, Kais; Glanz, Berit; Franzen, Johannes; Winterling, Tilman

Lakonisch trifft 54books - Literaturklassiker - geht das auch in lustig?

Bei einem Hubschrauberabsturz stirbt Irans Präsident Raisi, ein Mann an dessen Händen Blut klebte. Viele Iraner freuen sich und treffen im Netz dafür auf moralische Empörung. Welche Rolle spielt der Tod Raisis für die Protestbewegung im Iran? Watty, Christine; Stucke, Julius; Sahebi, Gilda

Freude ja - Hoffnung nein? - Der Iran nach dem Tod Raisis

Die Serie „Rentierbaby“ behauptet, eine wahre Geschichte zu sein. Internet-Detektive fühlten sich angestachelt, die Vorlagen für die Figuren aus der Show zu finden. Welche Verantwortung haben Drehbuchautoren für die realen Vorbilder ihrer Figuren? Gorgis, Elena; Harrabi, Kais; Bechert, Naomi

Netflix-Hit „Rentierbaby“ - Wieviel Wahrheit vertragen Serien nach echten Begebenheiten?

Das Biopic über Amy Winehouse erntete Kritik und führt uns zu der Frage: Muss man als Künstlerin oder Künstler Sorge wegen dem filmischen Andenken haben? Wir sprechen über Form, Inhalt und die Suche nach der Wahrheit in biografischen Filmen. Christine Watty, Julius Stucke, Patrick Wellinski und Aida Baghernejad

Lakonisch Elegant trifft 54books - Warum Übersetzer für mehr Sichtbarkeit kämpfen

Download our free app to listen on your phone