Dal novembre 2024 all’aprile scorso, abbiamo pubblicato diversi brani di Luigi Canonico, lo studioso, poeta ed autore tra l’altro dei Vangeli in lingua barese. Da poco, Canonico ha terminato anche la traduzione dell’Antico Testamento, di cui vi proponiamo qui i primi cinque salmi. Barese cresciuto nella Città Vecchia e ora residente a Matera, Canonico precisa che quella traduzione dei testi sacri rappresenta per lui una sorta di responsabilità verso il Creatore che ce li ha dati e verso coloro che li leggeranno. Si dichiara tutt'altro che un esperto della Bibbia, piuttosto riferendo di essersi affidato alle traduzioni dal greco antico degli studiosi più illustri. Si spiega così anche l’uso del nome Geova al posto di quello di Dio, fedele all’originale. La sua ricerca, svoltasi nell'arco di cinquant'anni, si è mossa fra una dozzina di diverse versioni in italiano e in inglese, nonché alle più antiche in latino, per essere infine sicuro di attribuire nella propria traduzione i vocaboli della lingua barese più rispondenti ai significati originari. Infine, tiene a sottolineare di non volere che gli si attribuisca alcun merito, in quanto afferma che sia dovere morale di ogni cristiano far sì che chiunque possa avere l'opportunità di conoscere le sacre scritture. Abbiamo scelto anche questa volta di pubblicare le letture dalla viva voce di Luigi per il suo spirito verace eppure raffinato, per il grande amore con cui è impegnato in questo compito e infine perché il podcast Rifugio Culturale ha fra i suoi principali scopi quello di dar voce e diffondere la conoscenza dei talenti del nostro territorio. Musica di Luza the Seeker.